10. 新趨勢 情境創(chuàng)設(shè) 扮演壽鏡吾先生的小語與編劇產(chǎn)生了分歧。假如你是編劇,你會怎么說?
【原文】他有一條戒尺,但是不常用,也有罰跪的規(guī)則,但也不常用,普通總不過瞪幾眼,大聲道:
“讀書!”
于是大家放開喉嚨讀一陣書,真是人聲鼎沸。有念“仁遠(yuǎn)乎哉我欲仁斯仁至矣”的,有念“笑人齒缺曰狗竇大開”的,有念“上九潛龍勿用”的,有念“厥土下上上錯厥貢苞茅橘柚”的……。先生自己也念書。后來,我們的聲音便低下去,靜下去了,只有他還大聲朗讀著:
“鐵如意,指揮倜儻,一座皆驚呢~~;金叵羅,顛倒淋漓噫,千杯未醉嗬~~……。”
我疑心這是極好的文章,因?yàn)樽x到這里,他總是微笑起來,而且將頭仰起,搖著,向后面拗過去,拗過去。
先生讀書入神的時候,于我們是很相宜的?！?br>小語:我表演讀書時,演學(xué)生的同學(xué)不用表演人聲鼎沸地讀書,只需要表演偷偷玩耍就行了!這不是能更好地表現(xiàn)壽鏡吾先生對學(xué)生的溫和與寬容嗎?
編劇:那可不行,你再看看原文。
壽鏡吾老先生對待學(xué)生不是一味溫和寬容的，他也有戒尺和罰跪的規(guī)則。所以，我建議你扮演壽鏡吾老先生時，一開始要瞪眼并大聲命令學(xué)生一起讀書，學(xué)生剛開始時是放開喉嚨讀得人聲鼎沸的，后來讀書聲才低下去，靜下去了。我們改編名著時還是要遵照原文，不能脫離原文隨意改編，你覺得呢？
小語:好吧! 沒想到,改編也有這么多講究。
