閱讀下文，回答問題。
　　我有意對中國詩的內(nèi)容忽略不講。中國詩跟西洋詩在內(nèi)容上無甚差異；中國社交詩特別多，宗教詩幾乎沒有，如是而已。譬如田園詩——不是浪漫主義神秘地戀愛自然，而是古典主義的逍遙林下——有人認為是中國詩的特色。不過自從羅馬霍瑞斯《諷訓(xùn)集》卷二第六首以后，跟中國田園詩同一型式的作品，在西洋詩卓然自成風會。又如下面兩節(jié)詩是公認為洋溢著中國特具的情調(diào)的，“采菊東籬下，悠然見南山。山氣日夕佳，飛鳥相與還?！薄氨婙B高飛盡，孤云獨去閑。相看兩不厭，只有敬亭山。”我試舉兩首極普通的外國詩來比，第一是格雷《墓地哀歌》的首節(jié)：
　　　　晚鐘送終了這一天，
　　　　牛羊咻咻然徐度原野，
　　　　農(nóng)夫倦步長道回家，
　　　　僅余我與暮色平分此世界；
　　第二是歌德的《漫游者的夜歌》：
　　　　微風收木末，
　　　　群動息山頭。
　　　　鳥眠靜不噪，
　　　　我亦欲歸休。
　　口吻情景和陶淵明、李太白相似得令人驚訝。中西詩不但內(nèi)容常相同，并且作風也往往暗合。斯屈萊欠就說中國詩的安靜使他聯(lián)想起魏爾蘭的作風。我在別處也曾詳細說明貴國愛倫.坡的詩法所產(chǎn)生的純粹詩，我們詩里幾千年前早有了。
1．作者說“我有意對中國詩的內(nèi)容忽略不講”，你認為作者的理由是什么？
　_____________________________________________________
2．格雷《墓地哀歌》的首節(jié)和歌德的《漫游者的夜歌》都是翻譯過來的，你認為這兩首詩的譯文哪首更好些？為什么？
　_____________________________________________________
3．結(jié)合課文說說節(jié)選的這段文字的藝術(shù)特色。
　_____________________________________________________

參考答案：
1．作者的理由是：中國詩和西洋詩在內(nèi)容上無甚差異，即使情調(diào)上也幾乎相同。如果硬要說出差別，那就是中國社交詩多，而西洋宗教詩多，所以作者“忽略不講”了。（意對即可）
2．示例：我認為歌德的詩譯得好，使詩歌有韻味和整齊美，而格雷的譯文太口語化和散文化了，缺少了詩特有的簡潔和跳躍美。（意對即可）
3．這篇課文用比較文學(xué)的方法，旁征博引，在比較中外詩歌的異同中，闡釋中國詩的特征。觀點鮮明，材料豐富，語言生動，富于說服力和感染力。（意對即可）

閱讀下文，回答問題。
　　我有意對中國詩的內(nèi)容忽略不講。中國詩跟西洋詩在內(nèi)容上無甚差異；中國社交詩特別多，宗教詩幾乎沒有，如是而已。譬如田園詩——不是浪漫主義神秘地戀愛自然，而是古典主義的逍遙林下——有人認為是中國詩的特色。不過自從羅馬霍瑞斯《諷訓(xùn)集》卷二第六首以后，跟中國田園詩同一型式的作品，在西洋詩卓然自成風會。又如下面兩節(jié)詩是公認為洋溢著中國特具的情調(diào)的，“采菊東籬下，悠然見南山。山氣日夕佳，飛鳥相與還?！薄氨婙B高飛盡，孤云獨去閑。相看兩不厭，只有敬亭山。”我試舉兩首極普通的外國詩來比，第一是格雷《墓地哀歌》的首節(jié)：
　　　　晚鐘送終了這一天，
　　　　牛羊咻咻然徐度原野，
　　　　農(nóng)夫倦步長道回家，
　　　　僅余我與暮色平分此世界；
　　第二是歌德的《漫游者的夜歌》：
　　　　微風收木末，
　　　　群動息山頭。
　　　　鳥眠靜不噪，
　　　　我亦欲歸休。
　　口吻情景和陶淵明、李太白相似得令人驚訝。中西詩不但內(nèi)容常相同，并且作風也往往暗合。斯屈萊欠就說中國詩的安靜使他聯(lián)想起魏爾蘭的作風。我在別處也曾詳細說明貴國愛倫.坡的詩法所產(chǎn)生的純粹詩，我們詩里幾千年前早有了。
1．作者說“我有意對中國詩的內(nèi)容忽略不講”，你認為作者的理由是什么？
　_____________________________________________________
2．格雷《墓地哀歌》的首節(jié)和歌德的《漫游者的夜歌》都是翻譯過來的，你認為這兩首詩的譯文哪首更好些？為什么？
　_____________________________________________________
3．結(jié)合課文說說節(jié)選的這段文字的藝術(shù)特色。
　_____________________________________________________

參考答案：
1．作者的理由是：中國詩和西洋詩在內(nèi)容上無甚差異，即使情調(diào)上也幾乎相同。如果硬要說出差別，那就是中國社交詩多，而西洋宗教詩多，所以作者“忽略不講”了。（意對即可）
2．示例：我認為歌德的詩譯得好，使詩歌有韻味和整齊美，而格雷的譯文太口語化和散文化了，缺少了詩特有的簡潔和跳躍美。（意對即可）
3．這篇課文用比較文學(xué)的方法，旁征博引，在比較中外詩歌的異同中，闡釋中國詩的特征。觀點鮮明，材料豐富，語言生動，富于說服力和感染力。（意對即可）