9晏子將使楚。楚王聞之，謂左右曰：“晏嬰，齊之習(xí)辭者也，今方來，吾欲辱之，何以也？”左右對曰：“為其來也，臣請縛一人過王而行。王曰，何為者也？對曰，齊人也。王曰，何坐？曰，坐盜。”
晏子至，楚王賜晏子酒。酒酣，吏二縛一人詣王。王曰：“縛者曷為者也？”對曰：“齊人也，坐盜。”正視晏子曰：“齊人固善盜乎？”晏子避席對曰：“嬰聞之……所以然者何？水土異也。今民生長于齊不盜，入楚則盜，得無楚之水土使民善盜耶？”王笑曰：“圣人非所與熙也，寡人反取病焉。”
①坐盜                     ②晏子將使楚              
③縛者曷為者               ④寡人反取病焉            
小題1:翻譯下列句子。(4分)
①晏嬰，齊之習(xí)辭者也。（2分）
                                                                       
②得無楚之水土使民善盜耶？（2分）
                                                                       

參考答案：

小題1:①犯罪  ②出使   ③曷同“何”   ④辱
小題1:①晏嬰，是齊國善于辭令的人。
②莫非楚國的水土讓百姓喜歡偷東西嗎？

小題1:試題分析：這四個加點字都是重點詞語，“坐”與“病”都是古今異義詞，“坐”古義是犯罪，偷盜，今義是坐著；“病”古義是辱，今義是有病?！笆埂币辉~多義，在古文中有出使、使者、委派的含義，這里應(yīng)該指“出使”?！瓣隆睘橥僮郑ā昂巍?，表疑問“什么”。
點評：解答這類習(xí)題的關(guān)鍵是日常學(xué)習(xí)的積累，同學(xué)們可以對書下注解強(qiáng)化記憶，同時還可以進(jìn)行歸納記憶，如一詞多義、通假字、古今異義詞、詞類活用等。
小題1:試題分析：翻譯這兩個句子的時候要注意抓住重點的詞語，習(xí)辭，學(xué)習(xí)辭令；得無，莫非。①為判斷句，指出晏嬰的國藉、職業(yè)；②為反問句，意在指責(zé)楚國水土使人善盜。
點評：翻譯文言句子要將重點詞意思翻譯準(zhǔn)確，人名、地名、國名、年號等專有名詞可以不翻譯，省略的內(nèi)容要補(bǔ)充出來，倒裝句式要調(diào)整成正常的現(xiàn)代漢語的順序，還要注意不同句式的翻譯方法。最好能記住翻譯方法的幾個關(guān)鍵字：留、刪、補(bǔ)、換、調(diào)、變。

9晏子將使楚。楚王聞之，謂左右曰：“晏嬰，齊之習(xí)辭者也，今方來，吾欲辱之，何以也？”左右對曰：“為其來也，臣請縛一人過王而行。王曰，何為者也？對曰，齊人也。王曰，何坐？曰，坐盜。”
晏子至，楚王賜晏子酒。酒酣，吏二縛一人詣王。王曰：“縛者曷為者也？”對曰：“齊人也，坐盜。”正視晏子曰：“齊人固善盜乎？”晏子避席對曰：“嬰聞之……所以然者何？水土異也。今民生長于齊不盜，入楚則盜，得無楚之水土使民善盜耶？”王笑曰：“圣人非所與熙也，寡人反取病焉。”
①坐盜                     ②晏子將使楚              
③縛者曷為者               ④寡人反取病焉            
小題1:翻譯下列句子。(4分)
①晏嬰，齊之習(xí)辭者也。（2分）
                                                                       
②得無楚之水土使民善盜耶？（2分）
                                                                       

參考答案：

小題1:①犯罪  ②出使   ③曷同“何”   ④辱
小題1:①晏嬰，是齊國善于辭令的人。
②莫非楚國的水土讓百姓喜歡偷東西嗎？

小題1:試題分析：這四個加點字都是重點詞語，“坐”與“病”都是古今異義詞，“坐”古義是犯罪，偷盜，今義是坐著；“病”古義是辱，今義是有病?！笆埂币辉~多義，在古文中有出使、使者、委派的含義，這里應(yīng)該指“出使”?！瓣隆睘橥僮郑ā昂巍?，表疑問“什么”。
點評：解答這類習(xí)題的關(guān)鍵是日常學(xué)習(xí)的積累，同學(xué)們可以對書下注解強(qiáng)化記憶，同時還可以進(jìn)行歸納記憶，如一詞多義、通假字、古今異義詞、詞類活用等。
小題1:試題分析：翻譯這兩個句子的時候要注意抓住重點的詞語，習(xí)辭，學(xué)習(xí)辭令；得無，莫非。①為判斷句，指出晏嬰的國藉、職業(yè)；②為反問句，意在指責(zé)楚國水土使人善盜。
點評：翻譯文言句子要將重點詞意思翻譯準(zhǔn)確，人名、地名、國名、年號等專有名詞可以不翻譯，省略的內(nèi)容要補(bǔ)充出來，倒裝句式要調(diào)整成正常的現(xiàn)代漢語的順序，還要注意不同句式的翻譯方法。最好能記住翻譯方法的幾個關(guān)鍵字：留、刪、補(bǔ)、換、調(diào)、變。