wàng lú shān pù　bù

　　　　　　　　　　　　望　廬　山　瀑　布

　　　　　　　　　 　　　　　　　　　（唐） 李 白

　　　　　　　　　　rì zhàoxiānglú shēngzǐ　yān

　　　　　　　　　　日　照　香　爐　生　紫　煙，

　　　　　　　　　　yáo kàn pù　bù guà qián chuān

　　　　　　　　　　遙　看　瀑　布　掛　前　川。

　　　　　　　　　　fēi liú zhí xià sān qiān chǐ

　　　　　　　　　　飛　流　直　下　三　千　尺，

　　　　　　　　　　yí shì yín　hé luò jiǔ tiān

　　　　　　　　　　疑　是　銀　河　落　九　天。

　　　　　　　　　　　　jué jù

　　　　　　　　　　　　絕　句

　　　　　　　　　　　　　　　（唐）杜 甫

　　　　　　　　liǎng gèhuáng lí míng cuì liǔ

　　　　　　　　　兩　個(gè)　黃　鸝　鳴　翠　柳，

　　　　　　　　　yì háng bái lùshàngqīng tiān

　　　　　　　　　一　行　白　鷺　上　青　天。

　　　　　　　chuāng hán　xī lǐngqiān qiū xuě

　　　　　　　　　窗　含　西　嶺　千　秋　雪，

　　　　　　　　　mén bó dōng wú　wàn lǐ chuán

　　　　　　　　　門　泊　東　吳　萬　里　船。

　　　　　　　　　　　 wàng lú shān pù　bù

　　　　　　　　　　　　望　廬　山　瀑　布

　　　　　　　　　 　　　　　　　　　（唐） 李 白

　　　　　　　　　　rì zhàoxiānglú shēngzǐ　yān

　　　　　　　　　　日　照　香　爐　生　紫　煙，

　　　　　　　　　　yáo kàn pù　bù guà qián chuān

　　　　　　　　　　遙　看　瀑　布　掛　前　川。

　　　　　　　　　　fēi liú zhí xià sān qiān chǐ

　　　　　　　　　　飛　流　直　下　三　千　尺，

　　　　　　　　　　yí shì yín　hé luò jiǔ tiān

　　　　　　　　　　疑　是　銀　河　落　九　天。

　　　　　　　　　　　　jué jù

　　　　　　　　　　　　絕　句

　　　　　　　　　　　　　　　（唐）杜 甫

　　　　　　　　liǎng gèhuáng lí míng cuì liǔ

　　　　　　　　　兩　個(gè)　黃　鸝　鳴　翠　柳，

　　　　　　　　　yì háng bái lùshàngqīng tiān

　　　　　　　　　一　行　白　鷺　上　青　天。

　　　　　　　chuāng hán　xī lǐngqiān qiū xuě

　　　　　　　　　窗　含　西　嶺　千　秋　雪，

　　　　　　　　　mén bó dōng wú　wàn lǐ chuán

　　　　　　　　　門　泊　東　吳　萬　里　船。