電子課本網(wǎng) › 第132頁

第132頁

信息發(fā)布者：

哈克

首句“在多少年后的某一天某一處”隱匿

了時(shí)間、空間，給人以神秘之感；末句“一條”到“一切”的轉(zhuǎn)變有思維跨越

性，顯得生動(dòng)形象，且對稱的句式，讀起來朗朗上口。時(shí)空轉(zhuǎn)換，過去、

當(dāng)下、未來的不間歇轉(zhuǎn)變場景，為此翻譯的亮點(diǎn)所在，將來的當(dāng)下突然變

成過去，讓人更覺抉擇之難，以及抉擇帶來變化之大。

［示例二］顧子欣

沒有那么多的語氣詞和感慨，如“啊”“呵”“而我呢”，讀起來更為自然，在

一片樹林中分出兩條路，更有在岔路口面臨抉擇的茫然，比起林子里原有

的兩條路所具有的事先已預(yù)知的兩條分道，更有現(xiàn)實(shí)場景感和面對人生的

彷徨。翻譯語言更有詩歌的韻味，只是輕聲嘆息，將往事回顧，卻給人以

事隔多年后的平淡之感。

亚洲激情+欧美激情,无码任你躁久久久久久,我的极品美女老婆,性欧美牲交在线视频,亚洲av高清在线一区二区三区